Kids Corporation Interview

子供によるインタビュー。
 
時々、言うことを忘れて、教えてもらいながら頑張る姿がかわいいです。

簡単なエセ訳を折込でやらせて頂いてます。
参考程度にどうぞ。間違い等、コメントでご指摘お願いします！

少女：先週達成したライブ100回、おめでとうございます！
DC：どうもありがとう。あのライブはクールだったし、クールな瞬間だったね。
これからも頑張って続けるよ。200回目指してね。
少女：歌を歌ったり、作ったりするのにインスピレーションとなってるのはなに？
DC：お父さんがギターを弾くのをみて育ったんだ。多分、それが一番大きなインスピレーションかな。
みんなお父さんみたいにないたいって思うだろう？
少女：ツアーの真っ最中だけど、時々は観光できたりするの？
DC：う～ん、稀にだけど、あるよ。ライブをする町を見てまわったりするけど・・・でもほとんどの場合がそういう暇は一切ない感じだね。
今日の夜は、カリフォルニアのランキャスター（Lancaster)で、今日はサクラメント（Sacrament)にいるから、デパートとかにいく時間が取れないんだ。
ライブが終わったら、すぐシアトルに行かなきゃいけないしね。
少女：今までいったところで一番、見てまわってよかったのは？
DC：コロラドのアスペン（Aspen)がよかったかな。ベリーアップってところがあるんだけどね、町全体が山にかこまれてるんだ。空気も澄んでてね。すごく美しい場所だったよ。うん、Aspenが今のところ一番だね。
少女：ワタシが一番スキなのは、Heroes。アナタが一番好きな曲は？
DC：毎晩かわるんだ。今は、Lieが一番だね。それからシングルのCBTM。　（マジか・・・）
でも、明日きかれたら、別の答えかもしれないけどね。
少女：次のアルバムの作成はしているの？
DC：実は次のアルバムの曲つくりを始めたところなんだ。目標は、今年末までツアーを続けて、2010年が始まったらレコーディングを始められるようになることかな。
（何おーーーーー!!!レコーディングがすでに始まるのかぁぁぁぁぁぁ）
少女：今後のツアーは？
DC：続けるだけだよ。ツアーが終わったら、1,2週間休みをとって、普通に戻る努力をちょっとして、それから次のレコードの製作にかかるよ。そしてまた今やってることの繰り返しになるね。
少女：あなたの番組に出てたチキンちゃん（Pork beansの）は、ツアーを一緒にまわってるの？
DC：彼女は一緒にまわってるよ。ライブの間はいつも、うちのギター担当のニールのアンプに座ってるんだ。
でも、有名になっちゃったおかげで、これからツアーを一緒にまわれるか…出演料が払えるか微妙なんだ。
少女：家畜小屋で彼女に会ったの？
DC：（爆笑）いや、彼女とは、家畜小屋で出会ったわけじゃないよ。考えてみると、僕達、どこで彼女とあったんだっけ・・・。○○（すいません、よく聞き取れませんでした）が彼女と友達で、それで僕達とツアーするようになったんだと思うよ。
少女：彼女の名前はなんだっけ？
DC：えーっと、ステージ・チキン（まんまだな！）。クレイジー・レッグス。
少女：次のエピソードは（クッキー・ホストのPork beansの中でやった番組）いつ？
DC:あれって、試験的なものだったから、どうだろうね…。次のエピソードがいつになるかはわからないな。
近いうちにあるといいよね。
少女：いいソングライターになるにはどうすればいい？
DC：僕からのアドバイスは・・・・・・・楽しむってことかな？僕は自分が大好きなことが毎日出来る仕事につけて、とても幸運だと思う。だから曲をかくことがすきなら、かくだけだよ。
少女：彼女はいるの？
DC：はは、いないよ。
少女：それじゃワタシと、ミルクシェイクを飲まない？
DC:もちろん！是非！
少女の反応にウケルDC。

あとはありがとうってやって、今夜のコンサートで会いましょう！ッて感じですね。
DCの最後の顔がかわいすぎて、変な声出た・・