TLMの歌詞ー！

やっぱり一番問い合わせの多いのが、この和訳・対訳。
いつかサイトにもまとめてみたい、和訳・対訳。（無謀）
こればっかりは、プロがやったって、「これが正解」ってはなりませんからね。
それぞれが、それぞれに受け止めるものですからね、曲ってね。

まあそんな私の戯言は一蹴しまして・・・
私がすっかりサボっている間に、UtrilloVさんのサイト・Had I known Isabelle came back to me,では、ちゃくちゃくとTLMの歌詞をアップしてくれていますよ！（感涙）
只今、最新がTake Me As I Am！

へっへっへ・・・・お邪魔するしかないですよ！(≧∇≦)ﾉ彡ウラーｯ


そして、今回はもうひと方の素敵対訳も紹介だー！
もうずいぶん前から承諾をもらっていたのに、いろいろゴタゴタして、紹介がこんなに遅くなってしまいました・・・
Masashiさん、感謝です+すいませんでした～ヽ(*´∀｀)ﾉ ←もっと反省シロ

シングル・TLGがリリースされてからちょっとして、Masashiさんが私にこっそりお忍びでくれた和訳。
すいません、わたし一人でムフムフして。なぜすぐに紹介しようと思わなかったのか不思議ですよ！
まったく浅はか！このつんつるてん！（脳みそが）
UtrilloVさんの和訳を紹介させてもらって、ちょっとして、「そうだ！」って思いついたんですよ。（遅ッ

ということで、私一人で楽しむのはもったいないので、こちらで紹介させてもらいます！
The Last Goodbyeの和訳は、折込でどうぞ！！！

他にも、私もやってみたー！紹介してもいいわよー！って方、ぜひ他のファンの方と共有しませんか！？
ああ、こんな風に感じたんだ、解釈したんだ、と、他の色々なファンの見解を見れるのは、楽しいですよね！！

The Last Goodbye
 
If you hear this on the radio
君がラジオでこれを耳にしてるなら
Then we've already said our last goodbye
とっくにおれ達はサヨナラを言ってる
I won't be there when you get home
家に帰っても おれは傍にいないよ
By now there's someone else that hears you cry
今ごろおれ以外の誰かが君を慰めてるんだろ
 
I wonder if he holds you like I did
そいつは俺と同じように君を抱きしめてるのだろうか
I hope that he can love you better
そいつが君を上手く愛してくれるといいけれど
Cause we were everything that's right at the wrong time
おれ達は何もかもそうさ、時期を間違えただけなんだ　
 

I didn't want to lose you
君を失いたくはなかった
Leave you with a broken heart
傷心の君を残していきたくなかった
But wherever we are, we're miles apart
でも俺達はどこにいても、遠く離れてる
I know that we tried, but this is the last goodbye
やれるだけの事はやったよ、でもこれが最後のサヨナラだ
Oh, I didn't want to let you go
Oh, 君を離したくはなかった
But wherever we are, we're miles apart
でも俺達はどこにいても、遠く離れてる
I know that we tried, but this is the last goodbye
やれるだけの事はやったよ、でもこれが最後のサヨナラだ
 
We were almost beautiful
俺たちはお似合いだった
A broken piece of art put on display
ディスプレイに置かれた芸術のかけらみたいに
But we were never possible
でもおれ達は無理だったんだ
Another perfect moment thrown away
また捨てさられてしまった この上ない瞬間　
 
I know somebody out there will love you
誰かが君を愛してくれるよ
They'll be the forever we never were
おれ達の時とは違って永遠にね
Cause we were everything that's right at the wrong time
おれ達は何もかもそうさ、時期を間違えただけなんだ
 

I didn't want to lose you
君を失いたくはなかった
Leave you with a broken heart
傷心の君を残していきたくなかった
But wherever we are, we're miles apart
でも俺達はどこにいても、遠く離れてる
I know that we tried, but this is the last goodbye
やれるだけの事はやったよ、でもこれが最後のサヨナラだ
Oh, I didn't want to let you go
Oh, 君を離したくはなかった
But wherever we are, we're miles apart
でも俺達はどこにいても、遠く離れてる
I know that we tried, but this is the last goodbye
やれるだけの事はやったよ、でもこれが最後のサヨナラだ
 
 
If you hear this on the radio
君がラジオでこれを耳にしてるなら
Then we've already said our last goodbye
とっくにおれ達はサヨナラを言ってる
Our last goodbye
最後のサヨナラをね
 
CHORUS
I didn't want to lose you
君を失いたくはなかった
Leave you with a broken heart
傷心の君を残していきたくなかった
But wherever we are, we're miles apart
でも俺達はどこにいても、遠く離れてる
I know that we tried, but this is the last goodbye
やれるだけの事はやったよ、でもこれが最後のサヨナラだ
The last goodbye
最後のサヨナラだ
I know that we tried, but this is the last goodbye
やれるだけの事はやったよ、でもこれが最後のサヨナラだ